PORTUGUÊS
ENGLISH
Located along the
Douro river estuary in northern Portugal, Porto is one of the oldest
European centres, and registered as a
World Heritage Site by
UNESCO in 1996. Its settlement dates back many centuries, when it was an outpost of the
Roman Empire. Its
Latin name,
Portus Cale,has been referred to as the origin for the name "Portugal", based on transliteration and oral evolution from
Latin. In Portuguese the name of the city is spelled with a
definite article as
"o Porto" (
English: the port). Consequently, its English name evolved from a misinterpretation of the oral pronunciation and referred to as
"Oporto" in modern literature and by many speakers.
One of Portugal's internationally famous exports,
port wine, is named for Porto, since the metropolitan area, and in particular the
adegas of
Vila Nova de Gaia, were responsible for the production and export of the fortified wine.
[
FRANÇAIS
Les habitants de Porto sont appelés
Portuenses (en français, on dit « portuan ») et ne pas confondre avec
Tripeiros (en référence à la spécialité locale, les tripes à la mode de Porto et l'histoire des habitants). Les
Portistas sont les supporters du plus grand club de la ville le
FC Porto. Située au nord du Portugal sur la façade
atlantique et sur le
rio Douro, Porto est la capitale de la
région Nord, sous-région ; Grande Porto,
district de Porto et la Grande Aire Métropolitaine de Porto.
CASTELLANO
Oporto (en
portugués,
Porto) es la segunda
ciudad más importante de
Portugal después de
Lisboa. Como muchas ciudades europeas, Oporto es una ciudad antigua que cuenta con un amplio patrimonio histórico, aunque durante las últimas décadas ha sido sometida a una amplia modernización. Cuenta con el
metro más largo de Portugal que cubre no sólo el Centro.
Su centro histórico ha sido declarado
Patrimonio de la Humanidad por la
Unesco. Otros atractivos turístico-culturales son la Torre de los Clérigos, realizada por
Nicolau Nasoni, la Casa de la Música y la
Fundación Serralves dedicada al arte contemporáneo, y que es el museo más visitado de Portugal. En el margen sur del río Duero se encuentran las famosas bodegas de vinos aunque de ese margen del río ya no es Oporto sino Vilanova de Gaia. Dista de la frontera española (Galicia) unos 140 km que pueden recorrerse por autopista.
Tanto el
país como el
vino de Oporto (
Vinho do Porto), u Oporto a secas, deben sus nombres a la ciudad de Oporto, que a su vez significa "
puerto". Por su pujanza cultural, demográfica e industrial es considerada como la "Capital del Norte" portugués.
Lo stesso Portogallo e il famoso vino
Porto (in portoghese:
Vinho do Porto) devono il loro nome alla città di Oporto. Infatti il vino, prodotto dalle uve della valle del Douro, venne chiamato con il nome portoghese della città a partire dalla seconda metà del XVII secolo perché gran parte della produzione veniva esportata per via marittima dal suo porto.
Oporto è uno dei distretti più industrializzati del Portogallo e la città in particolare viene talvolta chiamata "A capital do norte" ("La capitale del nord") poiché funge da centro della maggiormente industrializzata regione settentrionale del Portogallo, ed è ben nota per il suo spirito imprenditoriale, la cultura caratteristica, la gente e la cucina locale.
Occasionalmente Oporto viene chiamata anche la "Cidade Invicta" ("Città invitta") poiché non cedette né all'attacco dei
mori né all'esercito imperiale di
Napoleone, e non è mai stata sconfitta militarmente dalla sua creazione durante l'
Impero Romano.
