Câmara de Lobos

Português

Câmara de Lobos é município português na ilha da Madeira, Região Autónoma da Madeira, com sede na cidade e freguesia homónima. Tem 52,15 km² de área e 35 659 habitantes (2011), subdividido em 5 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de São Vicente, a nordeste por Santana, a leste pelo Funchal e a oeste pela Ribeira Brava, sendo banhado pelo oceano Atlântico a sul. A cidade tem 13 625 habitantes.

English

Câmara de Lobos -literally, Portuguese: chamber of the wolves is a municipality, parish and city in the south-central coast of the island of Madeira. A suburb of the, much larger, capital, it is nonetheless one of the larger population centres and extension of the economy of Funchal.

Français

Câmara de Lobos est une petite ville située sur la côte sud de l'île de Madère, au Portugal, à l'ouest de Funchal, la capitale de l'île.
C'est l'un des premiers endroits abordés par João Gonçalves Zarco au XVe siècle. Le nom de la ville signifie la « baie des phoques moines » (lobos = « loups » de mer) ; ceux-ci furent rapidement massacrés par les premiers occupants portugais pour leur chair et l'huile obtenue à partir de leur graisse.

Castellano

Câmara de Lobos es una ciudad portuguesa de la isla de Madeira, con cerca de 16.800 habitantes. Está situada en la parte meridional(Sur) de Madeira.
Es sede de un pequeño municipio con 51,82 km² de área y 34.614 habitantes (2001), subdividido en 5 freguesias. El municipio limita al norte con el de São Vicente, al nordeste con Santana, al este con Funchal y al oeste con Ribeira Brava, siendo bañado por el Océano Atlántico al sur. El Concejo fue creado en 1835 y la villa fue elevada a la categoría de ciudad el 2 de agosto de 1996, pero manteniendo el título de villa. Es un municipio esencialmente urbano, comparte área conurbana con Funchal.
Câmara de LobosLobos es un pueblo pesquero con sus típicas barcas de colores, situado en la zona centro oeste de Madeira.
Hace muchos años este era el hogar de la foca monje, que en portugués se conoce por ‘Lobo Marinho’ y de ahí es de donde procede el nombre de Câmara de Lobos. Actualmente es el principal centro de pesca en Madeira para la famosa “espada” el sable negro (Aphanopus carbo) un verdadero manjar, tradicional en Madeira.
El pueblo está rodeado de viñedos y es conocido por su excelente vino Madeira así como por ser la cuna de la “poncha”, una mezcla de zumo de limón, aguardiente y miel. Su bucólica bahía es uno de los lugares favoritos de los pintores desde que Sir Winston Churchill lo pintó en 1950 durante sus vacaciones.